1 00:00:00,037 --> 00:00:02,531 Kad pišu o ovoj pošasti u povijesnim knjigama, 2 00:00:02,644 --> 00:00:04,087 oni će pisati o Woodburyju. 3 00:00:04,321 --> 00:00:05,289 Izdržali smo. 4 00:00:05,424 --> 00:00:08,514 Prethodno u AMC-u Živi mrtvaci... 5 00:00:08,610 --> 00:00:09,666 Nema šanse Merle će živjeti ovdje 6 00:00:09,782 --> 00:00:11,709 ne stavljajući svakoga jedni drugima za grlo. 7 00:00:11,847 --> 00:00:13,183 Reci zbogom tvome tati za mene. 8 00:00:13,310 --> 00:00:14,730 Daryl, jesi li ozbiljan? 9 00:00:14,833 --> 00:00:16,041 Daryl! 10 00:00:16,219 --> 00:00:19,069 Moji prijatelji su još uvijek živi i pucamo jedni na druge? 11 00:00:19,188 --> 00:00:21,020 Tvoji prijatelji ubijeni šest dobrih ljudi. 12 00:00:21,132 --> 00:00:23,173 - Znate li što joj je napravio?! - Pusti to! 13 00:00:23,282 --> 00:00:24,517 Znate li?! 14 00:00:24,616 --> 00:00:25,881 Što hoćeš od mene? 15 00:00:25,991 --> 00:00:27,094 Tata? 16 00:00:27,430 --> 00:00:29,251 Zašto si-- ne. 17 00:04:52,377 --> 00:04:56,797 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 18 00:05:26,891 --> 00:05:29,193 smijem li 19 00:05:40,705 --> 00:05:43,123 To je bilo, uh... 20 00:05:44,609 --> 00:05:47,911 to je bilo prilično govor koji ste održali. 21 00:05:47,912 --> 00:05:51,165 Upravo ono što ovi ljudi potrebno čuti. 22 00:05:55,003 --> 00:05:57,054 Što je sa zatvorom? 23 00:05:57,055 --> 00:06:00,123 Sve dok nas napuste sami, nemamo problema. 24 00:06:01,226 --> 00:06:04,094 - Dakle, nema odmazde? - Ne. 25 00:06:04,095 --> 00:06:06,480 Što bi nam to donijelo? 26 00:06:06,481 --> 00:06:08,232 Moram ih ići vidjeti. 27 00:06:11,152 --> 00:06:14,271 Mislio sam da ovo mjesto može biti nešto drugo, znaš? 28 00:06:14,272 --> 00:06:17,024 Nešto bolje. 29 00:06:18,943 --> 00:06:21,778 Nisam bio dorastao izazovu i zeznuo sam stvar. 30 00:06:24,532 --> 00:06:26,750 Učinio sam neke užasne stvari. 31 00:06:28,336 --> 00:06:32,206 Nisam sposoban voditi ovi ljudi. 32 00:06:32,207 --> 00:06:35,092 Ali ti jesi. 33 00:06:35,093 --> 00:06:37,994 Ne trebaju biti teroriziran. 34 00:06:37,995 --> 00:06:39,713 Svakako ne po vlastiti vođa. 35 00:06:39,714 --> 00:06:41,265 Znači, abdicirate? 36 00:06:43,885 --> 00:06:45,936 Znate, stvarno sam vjerovao 37 00:06:45,937 --> 00:06:47,504 kad bih je održao na životu dovoljno dugo, 38 00:06:47,505 --> 00:06:49,306 Milton bi pronašao... 39 00:06:54,178 --> 00:06:56,647 Samo mi treba vremena... 40 00:07:01,319 --> 00:07:03,620 da se saberem. 41 00:07:05,456 --> 00:07:07,708 Dakle, želiš me ispuniti umjesto tebe? 42 00:07:07,709 --> 00:07:11,078 Tko drugi može? Milton? Martinez? 43 00:07:16,134 --> 00:07:19,419 Ako odaberete svoje prijatelje u zatvor, razumio bih. 44 00:07:19,420 --> 00:07:22,205 Ali ti ljudi te trebaju. 45 00:07:24,642 --> 00:07:26,927 ja-- 46 00:07:26,928 --> 00:07:29,263 trebamo te. 47 00:07:43,861 --> 00:07:47,130 Ovdje nema ničega ali komarci i mravi. 48 00:07:47,131 --> 00:07:50,167 Strpljenje mali brate. 49 00:07:50,168 --> 00:07:52,369 Prije ili kasnije, vjeverica 50 00:07:52,370 --> 00:07:54,204 je dužan žuriti preko vašeg puta. 51 00:07:54,205 --> 00:07:56,740 Čak i tako, to nije puno hrane. 52 00:07:56,741 --> 00:07:59,142 Više nego ništa. 53 00:08:00,912 --> 00:08:02,479 Imao bih više sreće da odem kroz jednu od njih kuća 54 00:08:02,480 --> 00:08:03,964 prošli smo natrag na skretanju. 55 00:08:03,965 --> 00:08:07,851 Je li to tvoj novi prijatelji su te naučili? Hmm? 56 00:08:07,852 --> 00:08:10,270 Kako pljačkati za plijen? 57 00:08:12,140 --> 00:08:14,224 Radimo na tome satima. 58 00:08:14,225 --> 00:08:17,778 Zašto ne nađemo potok, pokušati potražiti ribu? 59 00:08:17,779 --> 00:08:21,398 Mislim da samo pokušavaš odvedi me natrag na cestu, čovječe. 60 00:08:21,399 --> 00:08:24,101 - Odvedi me u taj zatvor. - Dobili su sklonište. 61 00:08:24,102 --> 00:08:27,437 Hrana. Lonac za pišanje. 62 00:08:27,438 --> 00:08:29,740 Možda i nije loša ideja. 63 00:08:29,741 --> 00:08:31,742 Za tebe, možda. 64 00:08:31,743 --> 00:08:34,144 Neće biti nema proklete zabave za mene. 65 00:08:36,481 --> 00:08:38,632 Svi će dobiti navikli jedno na drugo. 66 00:08:40,951 --> 00:08:42,803 Svi su mrtvi. 67 00:08:42,804 --> 00:08:45,288 Nema razlike. 68 00:08:45,289 --> 00:08:47,341 Kako možeš biti tako siguran? 69 00:08:49,344 --> 00:08:52,629 Upravo sad vjerojatno jest domaćin proslave useljenja 70 00:08:52,630 --> 00:08:55,849 gdje će zakopati što je ostalo od tvojih pajdaša. 71 00:08:58,686 --> 00:09:01,137 Upecajmo ribu. 72 00:09:01,138 --> 00:09:03,139 hajde 73 00:09:09,697 --> 00:09:12,282 Pravo. 74 00:09:13,868 --> 00:09:15,786 Sad si rekao da si našao Tyreeseova grupa ovdje? 75 00:09:15,787 --> 00:09:18,205 - Da. - Osigurali smo ovo. 76 00:09:18,206 --> 00:09:21,124 Mislio je prošao je ovuda. 77 00:09:23,878 --> 00:09:26,296 Znači da postoji još jedno kršenje. 78 00:09:27,682 --> 00:09:29,516 U redu. 79 00:09:29,517 --> 00:09:31,218 Cijela prednja strana zatvor je nesiguran. 80 00:09:31,219 --> 00:09:32,969 Kad bi šetači samo ušetali, 81 00:09:32,970 --> 00:09:34,688 onda će to biti torta za skupinu naoružanih ljudi. 82 00:09:34,689 --> 00:09:37,057 Zašto smo uopće tako sigurni hoće li napasti? 83 00:09:37,058 --> 00:09:39,843 Možda si ga preplašio. 84 00:09:39,844 --> 00:09:42,946 Imao je akvarijume pune glave. 85 00:09:42,947 --> 00:09:45,515 Šetači i ljudi. Trofeji. 86 00:09:45,516 --> 00:09:48,068 On dolazi. 87 00:09:48,069 --> 00:09:50,070 - Trebali bismo ga sada udariti. - Što? 88 00:09:50,071 --> 00:09:52,188 Neće to očekivati. 89 00:09:52,189 --> 00:09:54,190 Ušuljat ćemo se natrag i strpali mu metak u glavu. 90 00:09:54,191 --> 00:09:56,326 Mi nismo ubojice. 91 00:09:56,327 --> 00:09:58,528 Znate gdje njegov stan je. 92 00:09:58,529 --> 00:10:00,047 Ti i ja bismo mogli završi ovo večeras. 93 00:10:01,749 --> 00:10:04,634 Učinit ću to sam. 94 00:10:07,972 --> 00:10:09,840 U redu. 95 00:10:09,841 --> 00:10:12,592 Nije te poznavao dolazili prošli put 96 00:10:12,593 --> 00:10:15,095 i vidi što se dogodilo. 97 00:10:15,096 --> 00:10:16,897 Skoro si ubijen. 98 00:10:16,898 --> 00:10:19,683 Daryl je zarobljen. 99 00:10:19,684 --> 00:10:22,552 I ti i Maggie bili skoro pogubljeni. 100 00:10:22,553 --> 00:10:24,721 Ne možeš me zaustaviti. 101 00:10:24,722 --> 00:10:26,606 Rick ovo nikad ne bi dopustio. 102 00:10:26,607 --> 00:10:29,576 Ti stvarno misliš da je on u bilo kojem poziciju za taj izbor? 103 00:10:29,577 --> 00:10:32,946 Razmislite o ovome jasno. T-Dog je ovdje izgubio život. 104 00:10:32,947 --> 00:10:35,082 Lori također. Muškarci koji su bili ovdje. 105 00:10:35,083 --> 00:10:37,084 Nije vrijedno više ubijanja. 106 00:10:37,085 --> 00:10:39,753 Što čekamo? Ako je stvarno na putu, 107 00:10:39,754 --> 00:10:41,571 trebali bismo biti vani odavde do sada. 108 00:10:41,572 --> 00:10:44,073 - I kamo otići? - Cijelu zimu živjeli smo na cesti. 109 00:10:44,074 --> 00:10:46,376 Kad si imao dvije noge a bebu nismo imali 110 00:10:46,377 --> 00:10:48,077 plačući za šetačima svaka četiri sata. 111 00:10:48,078 --> 00:10:50,246 Ne možemo ostati ovdje. 112 00:10:50,247 --> 00:10:52,048 Ne možemo bježati. 113 00:11:04,729 --> 00:11:07,931 U redu. Ostat ćemo na mjestu. 114 00:11:07,932 --> 00:11:09,766 Mi ćemo braniti ovo mjesto. 115 00:11:09,767 --> 00:11:12,268 Zastupamo stav. 116 00:11:14,122 --> 00:11:16,740 Carl, ti i ja hoćemo sići u grobove. 117 00:11:16,741 --> 00:11:18,241 Moramo shvatiti gdje je proboj. 118 00:11:18,242 --> 00:11:19,993 - Shvaćaš. - Trebat će ti pomoć. 119 00:11:19,994 --> 00:11:22,546 Ne, u slučaju da se nešto dogodi, Trebam te ovdje. 120 00:11:26,083 --> 00:11:28,468 Tko je na straži? 121 00:11:30,805 --> 00:11:32,806 Prokletstvo. 122 00:12:04,154 --> 00:12:06,155 Ahem. 123 00:12:07,625 --> 00:12:09,376 Alfa valovi. 124 00:12:09,377 --> 00:12:12,161 Pokušavao sam inducirati meditativno stanje. 125 00:12:12,162 --> 00:12:14,181 Bio sam imati problema-- 126 00:12:14,182 --> 00:12:16,499 tvoja baterija, ovdje je. 127 00:12:22,306 --> 00:12:25,525 Da, čekaš. Pogledaj ovaj jackpot. 128 00:12:25,526 --> 00:12:27,176 Bio si neprocjenjiv. 129 00:12:32,366 --> 00:12:35,018 Namjeravate li ostati? 130 00:12:37,354 --> 00:12:39,623 Odlazak nikad prošlo mi je kroz glavu. 131 00:12:41,525 --> 00:12:44,077 Dobro. 132 00:12:44,078 --> 00:12:46,963 Jer računam na tebe. I ne samo za tvoj-- 133 00:12:46,964 --> 00:12:49,499 svoju stručnost. 134 00:12:49,500 --> 00:12:52,302 Ali ja te smatram prijateljem. 135 00:12:52,303 --> 00:12:55,005 Ja-- hvala. 136 00:12:55,006 --> 00:12:57,140 osjećam-- 137 00:12:57,141 --> 00:12:59,259 ja također. 138 00:12:59,260 --> 00:13:02,378 Računala sam i na Merle. 139 00:13:05,215 --> 00:13:08,551 Martinez, on je dobar vojnik. 140 00:13:08,552 --> 00:13:11,488 Primio bi metak ako sam ga trebao. 141 00:13:15,109 --> 00:13:17,110 bi li ti 142 00:13:18,496 --> 00:13:20,363 Ja bih. 143 00:13:20,364 --> 00:13:22,699 Da. 144 00:13:24,285 --> 00:13:26,402 A Andrea? 145 00:13:27,905 --> 00:13:30,457 Nisam siguran gdje njezina odanost laže. 146 00:13:30,458 --> 00:13:33,510 Vidim kako njezina prijašnja pripadnost 147 00:13:33,511 --> 00:13:36,412 s Merle, nema veze koliko je to bilo sporno, 148 00:13:36,413 --> 00:13:38,915 moglo izazvati sumnju. 149 00:13:38,916 --> 00:13:41,468 Ti je prati umjesto mene. 150 00:13:44,588 --> 00:13:46,640 Naravno. 151 00:13:58,046 --> 00:14:00,130 Gdje je Martinez? 152 00:14:00,131 --> 00:14:01,748 ne znam 153 00:14:01,749 --> 00:14:04,185 Jeste li ga vidjeli kako odlazi? 154 00:14:04,186 --> 00:14:05,419 Da. 155 00:14:05,420 --> 00:14:08,272 S kim je bio? 156 00:14:08,273 --> 00:14:10,357 Karen, u redu je. Možete mi reći. 157 00:14:10,358 --> 00:14:13,644 ništa ne znam. 158 00:14:17,649 --> 00:14:19,200 Milton. 159 00:14:19,201 --> 00:14:21,652 Miltone, stani! 160 00:14:25,540 --> 00:14:27,908 Iznenadio si me. 161 00:14:27,909 --> 00:14:29,443 gdje je on 162 00:14:29,444 --> 00:14:30,778 Gdje je tko? 163 00:14:30,779 --> 00:14:33,247 Guverner. 164 00:14:33,248 --> 00:14:35,466 On je vani u bijegu? 165 00:14:35,467 --> 00:14:37,501 Je li to odgovor ili pitanje? 166 00:14:37,502 --> 00:14:40,454 nisam siguran... gdje je on. 167 00:14:40,455 --> 00:14:42,956 Mislim, ne je li bilo pitanje ili odgovor. 168 00:14:42,957 --> 00:14:46,260 - Bio je to odgovor. - Trčanje znači što konkretno? 169 00:14:46,261 --> 00:14:48,629 Opskrba bi bila sigurna oklada. 170 00:14:48,630 --> 00:14:50,564 Bili smo izbrisani. 171 00:14:50,565 --> 00:14:52,299 Miltone, želim te da mi konkretno odgovoriš 172 00:14:52,300 --> 00:14:55,819 na konkretno pitanje. Gdje je guverner? 173 00:14:55,820 --> 00:14:57,638 U bijegu? 174 00:15:00,442 --> 00:15:02,976 Znaš, kladim se on će se uskoro vratiti. 175 00:15:02,977 --> 00:15:05,863 Siguran sam da je dobro, ako je tako što te brine. 176 00:15:08,533 --> 00:15:10,701 Grobnice izvan kotla soba je ponovno preplavljena. 177 00:15:10,702 --> 00:15:12,369 Cijeli taj dio bio je očišćen. 178 00:15:12,370 --> 00:15:14,488 To je stalan potok šetača. 179 00:15:14,489 --> 00:15:16,874 Gubimo vrijeme. 180 00:15:16,875 --> 00:15:20,494 Guverner je navodno na putu a mi smo zapeli ovdje sa šetačima. 181 00:15:20,495 --> 00:15:22,296 Zarobljen između stijene i teško mjesto. 182 00:15:22,297 --> 00:15:25,215 posljednji put, trčanje nije opcija. 183 00:15:25,216 --> 00:15:26,934 Glenn, ako su grobnice opet su se napunili, 184 00:15:26,935 --> 00:15:28,502 možda se samo radi o vrijeme prije nego što uguraju ovamo. 185 00:15:28,503 --> 00:15:30,604 Ili dok neka ograda ne popusti. 186 00:15:30,605 --> 00:15:32,673 Što ako jedan od njih stada prolaze? 187 00:15:32,674 --> 00:15:34,391 Ili se smjestio? 188 00:15:34,392 --> 00:15:37,344 Ne mogu to podnijeti sa samo nekoliko nas. 189 00:15:37,345 --> 00:15:38,845 U redu. 190 00:15:38,846 --> 00:15:40,481 U redu, trebamo... 191 00:15:40,482 --> 00:15:42,683 samo trebamo izviđati udaljenoj strani zatvora. 192 00:15:42,684 --> 00:15:44,952 - Saznaj što se događa. - Ideš tamo? 193 00:15:44,953 --> 00:15:47,121 - Uzmi auto i požuri. - Ja ću voziti. 194 00:15:47,122 --> 00:15:50,691 Ne, ti ostani ovdje. Pomoć s utvrdama. 195 00:15:50,692 --> 00:15:52,526 Ja ću odvesti Maggie. 196 00:15:52,527 --> 00:15:54,695 Jesi li siguran da je spremna na to? 197 00:16:16,351 --> 00:16:18,319 gdje si bio 198 00:16:25,493 --> 00:16:28,445 Moramo saznati kako šetači ulaze u grobnice. 199 00:16:35,003 --> 00:16:37,237 Hoćemo li razgovarati o ovome? 200 00:16:41,126 --> 00:16:43,344 Maggie, trebaš razgovarati o tome. 201 00:16:43,345 --> 00:16:45,846 ja? Ili voliš? 202 00:16:47,799 --> 00:16:50,851 - Što to znači? - Što želiš da kažem? 203 00:16:50,852 --> 00:16:54,188 Želiš da kažem da me on natjerao da dobijem gola i stati ispred njega? 204 00:16:56,257 --> 00:16:59,593 Prišao mi je iza leđa. 205 00:16:59,594 --> 00:17:02,763 Gurnuo se uz mene. 206 00:17:04,232 --> 00:17:07,100 Stavi svoje ruke na mene. 207 00:17:07,101 --> 00:17:10,738 Lupio mi je glavom i sagnuo me preko stola. 208 00:17:13,441 --> 00:17:16,043 Je li... 209 00:17:16,044 --> 00:17:17,995 Silovati me? 210 00:17:20,415 --> 00:17:21,999 br. 211 00:17:25,303 --> 00:17:27,554 br. 212 00:17:28,790 --> 00:17:30,791 osjećaš li se bolje? 213 00:17:32,427 --> 00:17:35,345 - Ne pokušavam... - Imao sam izbora. 214 00:17:35,346 --> 00:17:38,899 Ili da skinem majicu ili bi ti skinuo ruku. 215 00:17:38,900 --> 00:17:42,636 Upravo sam slušao kako Merle tuče seri od tebe u drugu sobu. 216 00:17:44,972 --> 00:17:47,691 Što sam mogao učiniti? 217 00:17:50,245 --> 00:17:51,978 žao mi je 218 00:17:56,451 --> 00:17:58,702 Otići. 219 00:17:58,703 --> 00:18:00,454 Dobili ste odgovor. 220 00:18:00,455 --> 00:18:02,656 Sad odlazi. 221 00:18:20,391 --> 00:18:24,445 Pa ćemo ovo pojačati sa nešto metala iz dvorišta. 222 00:18:24,446 --> 00:18:27,731 Ako se nešto dogodi, 223 00:18:27,732 --> 00:18:30,183 samo ćemo se sagnuti. 224 00:18:31,736 --> 00:18:33,520 Nadam se da se ništa neće dogoditi. 225 00:18:33,521 --> 00:18:35,739 Oružje plaši bejesusa iz mene. 226 00:18:37,292 --> 00:18:40,127 Opljačkao sam benzinsku postaju s igračkom pištoljem. 227 00:18:40,128 --> 00:18:42,162 Nikad ga nisam ni uzeo iz mog džepa. 228 00:18:43,465 --> 00:18:45,966 Rekli ste da je Oscar lopov. 229 00:18:45,967 --> 00:18:48,302 Da si bio ovdje za lijekove. 230 00:18:48,303 --> 00:18:51,171 Pa, nisam vas htio sve misliti da sam nasilan čovjek. 231 00:18:51,172 --> 00:18:53,307 Ako me slijediš. 232 00:18:54,676 --> 00:18:56,477 Pa što hoćeš reći? 233 00:18:56,478 --> 00:18:59,146 Ovdje si zbog pištolja igračke? 234 00:18:59,147 --> 00:19:01,098 Ne, slušaj ovo. 235 00:19:01,099 --> 00:19:04,017 Sutradan su policajci pronašli ja u bratovoj kući. 236 00:19:04,018 --> 00:19:06,353 Još uvijek je imao vodeni pištolj u mom džepu. 237 00:19:08,356 --> 00:19:11,325 Zakleo sam se da je to bilo je jedino oružje koje sam imao, 238 00:19:11,326 --> 00:19:14,661 ali rekli su da nikome ne vjeruju mogao biti tako glup i izvući se s tim. 239 00:19:14,662 --> 00:19:16,897 Pa su okrenuli mog brata kuća naopako 240 00:19:16,898 --> 00:19:18,499 i pronašao svoj .38. 241 00:19:18,500 --> 00:19:20,501 Rekao je da se "poklapa". opis." 242 00:19:20,502 --> 00:19:23,570 Izvolite. Oružana pljačka. 243 00:19:25,840 --> 00:19:29,343 Iskreno da ti kažem, čak ni ne znati koristiti ovu prokletu stvar. 244 00:19:31,379 --> 00:19:33,547 Sad si sve oko istine? 245 00:19:33,548 --> 00:19:35,549 Da, gospođo, jesam. 246 00:19:37,519 --> 00:19:39,803 Potpuno je napunjen. 247 00:19:42,557 --> 00:19:44,391 Nadajmo se da će tako i ostati. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,860 Prava si dama. 249 00:19:51,533 --> 00:19:53,650 Hmm... 250 00:19:56,771 --> 00:19:59,740 Miriše mi na potok Sawhatchee. 251 00:19:59,741 --> 00:20:01,875 Nismo išli dovoljno na zapad. 252 00:20:01,876 --> 00:20:04,211 Tamo dolje je rijeka, to je mora biti Žuta jakna. 253 00:20:04,212 --> 00:20:06,246 Imaš moždani udar, dečko? 254 00:20:06,247 --> 00:20:08,832 Nikada nismo ni došli blizu Yellow Jacketa. 255 00:20:08,833 --> 00:20:12,719 Nismo išli na zapad. Samo malo malo južnije. To je ono što ja mislim. 256 00:20:14,055 --> 00:20:16,390 Znaš što ja mislim? 257 00:20:16,391 --> 00:20:18,926 Možda sam izgubio ruku, 258 00:20:18,927 --> 00:20:20,344 ali izgubio si razum smjera. 259 00:20:20,345 --> 00:20:22,896 Da, vidjet ćemo. 260 00:20:22,897 --> 00:20:24,565 U što se želite kladiti? 261 00:20:24,566 --> 00:20:26,733 Ne želim se ništa kladiti. 262 00:20:26,734 --> 00:20:28,685 To je samo vodena masa. 263 00:20:28,686 --> 00:20:30,687 Zašto sve mora biti natjecanje s tobom? 264 00:20:30,688 --> 00:20:32,739 Vau, vau. Polako mali brate. 265 00:20:32,740 --> 00:20:34,975 Samo pokušavam imati malo zabave ovdje. 266 00:20:34,976 --> 00:20:36,777 Nema potrebe za dobivanjem tvoje gaćice sve u smotuljku. 267 00:20:36,778 --> 00:20:39,529 čuješ li to 268 00:20:39,530 --> 00:20:42,366 Da, divlje životinje podivljati. 269 00:20:42,367 --> 00:20:45,118 - Ne, to je beba. - Ma daj. 270 00:20:45,119 --> 00:20:47,588 Zašto mi jednostavno ne popišaš u uho i reci mi da pada i kiša? 271 00:20:47,589 --> 00:20:50,040 Da postoji zvuk od par koona 272 00:20:50,041 --> 00:20:52,042 vođenje ljubavi, slatka ljubav. Znaš što mislim? 273 00:20:56,097 --> 00:20:58,797 Dolaze! Što da radim? Što da radim? 274 00:21:01,469 --> 00:21:04,137 hej Skok! 275 00:21:07,191 --> 00:21:09,309 Što? 276 00:21:09,310 --> 00:21:11,478 Hej, čovječe, nisam trošiti svoje metke 277 00:21:11,479 --> 00:21:14,231 na par stranaca koje nikad mi nije skuhao obrok 278 00:21:14,232 --> 00:21:15,616 ili čestitao moj komad. 279 00:21:15,617 --> 00:21:17,350 To je moja politika. 280 00:21:17,351 --> 00:21:19,536 Bio bi mudar usvojiti ga, brate. 281 00:21:22,895 --> 00:21:23,928 Potez! Potez! 282 00:21:33,806 --> 00:21:36,241 Santa Mar�a llena eres de gracia... 283 00:21:42,683 --> 00:21:45,485 Ne! Pomozi mi, pomozi mi. 284 00:21:58,582 --> 00:22:00,500 Hajde, čovječe. Pokušavam ti pomoći. 285 00:22:00,501 --> 00:22:01,668 Pokrivaj me! 286 00:22:03,580 --> 00:22:05,132 Iza, iza! Pazi! 287 00:22:08,875 --> 00:22:11,928 El Se�or es contigo... 288 00:22:31,783 --> 00:22:34,834 - Taj će ubiti ti, pazi. - Daryl! Imam te! 289 00:22:37,004 --> 00:22:38,788 Ići! 290 00:22:40,407 --> 00:22:43,075 - Ako dodirneš moju ženu, ubit ću te. - Govori engleski. 291 00:22:43,076 --> 00:22:44,279 ne razumijem te! 292 00:22:49,880 --> 00:22:51,706 Ubij ga! 293 00:22:54,081 --> 00:22:58,390 - Tata! - Sine, makni se odatle! 294 00:22:58,391 --> 00:23:00,436 pomozite mu! 295 00:23:02,146 --> 00:23:05,365 Pomozi mi, pomozi mi. 296 00:23:06,547 --> 00:23:09,483 Pazi! Pazi! 297 00:23:26,337 --> 00:23:28,454 Makni se od mog auta! 298 00:23:28,455 --> 00:23:31,007 Uspori, beaner. 299 00:23:31,008 --> 00:23:33,793 Nema šanse zahvaliti se. 300 00:23:33,794 --> 00:23:36,512 Nemamo ništa. 301 00:23:36,513 --> 00:23:39,970 Žele uzeti auto? Spremnik je prazan. 302 00:23:40,005 --> 00:23:41,684 Pustite ih. 303 00:23:45,739 --> 00:23:48,641 Najmanje oni možete učiniti je dati nam 304 00:23:48,642 --> 00:23:51,310 enchilada ili tako nešto, ha? 305 00:23:51,311 --> 00:23:54,080 Polako, señorita. 306 00:23:54,081 --> 00:23:57,149 Sve će biti u redu. 307 00:23:57,150 --> 00:23:59,919 Hej! Hej! 308 00:23:59,920 --> 00:24:01,788 Odmakni se, sine moj. Čekati. 309 00:24:02,823 --> 00:24:05,375 Ostani tamo. 310 00:24:11,281 --> 00:24:14,116 Izađi iz auta. 311 00:24:14,117 --> 00:24:17,569 Znam da ne govoriš meni, brate. 312 00:24:19,122 --> 00:24:21,373 Uđi u svoj auto i idi dovraga odavde. 313 00:24:21,374 --> 00:24:23,042 Ići! Uđi u svoj auto! 314 00:24:23,043 --> 00:24:24,576 Ići! 315 00:24:59,215 --> 00:25:01,633 _ 316 00:25:04,201 --> 00:25:06,369 Sranje koje radiš, uperio tu stvar u mene? 317 00:25:06,370 --> 00:25:08,320 Uplašili su se, čovječe. 318 00:25:08,321 --> 00:25:09,956 Bili su bezobrazni ono što su bili. 319 00:25:09,957 --> 00:25:11,824 Bezobrazni i ostali su nam dužni znak zahvalnosti. 320 00:25:11,825 --> 00:25:13,593 Nisu nam ništa ostali dužni. 321 00:25:13,594 --> 00:25:15,711 Pomažeš ljudima da izađu iz dobrota tvoga srca? 322 00:25:15,712 --> 00:25:17,997 Iako biste mogli umrijeti radeći to? 323 00:25:17,998 --> 00:25:20,967 - Je li to nešto vaš šerif Rick naučio te? - Bilo je dijete! 324 00:25:20,968 --> 00:25:24,003 Oh, inače biste samo prepustio ih grizu, dakle? 325 00:25:24,004 --> 00:25:27,607 Čovječe, vratio sam se po tebe. Nisi bio tamo. 326 00:25:27,608 --> 00:25:30,643 Nisam ti ni ruku odsjekao. Učinio si to. 327 00:25:30,644 --> 00:25:32,812 Mnogo prije nego što su zaključali ti gore na krovu. 328 00:25:32,813 --> 00:25:34,280 Vi ste to tražili. 329 00:25:37,517 --> 00:25:40,987 Znaš-- ti znaš što mi je smiješno? 330 00:25:40,988 --> 00:25:44,123 Ti i šerif Rick sada su ovako. 331 00:25:44,124 --> 00:25:46,025 Pravo? 332 00:25:46,026 --> 00:25:47,827 Kladim se u peni i gusle od zlata 333 00:25:47,828 --> 00:25:49,795 da mu nikad nisi rekao 334 00:25:49,796 --> 00:25:51,664 koje smo planirali pljačkajući taj logor naslijepo. 335 00:25:51,665 --> 00:25:53,966 Nije se dogodilo. 336 00:25:53,967 --> 00:25:56,302 Da, nisam ja nije bio tamo da ti pomogne. 337 00:25:56,303 --> 00:25:58,370 Što, kako kad bili smo djeca, ha? 338 00:25:58,371 --> 00:26:00,706 - Tko je koga onda ostavio? - Što? 339 00:26:00,707 --> 00:26:03,092 ha? Je li zato Izgubio sam ruku? 340 00:26:03,093 --> 00:26:05,761 Izgubio si ruku jer si prostodušno govno. 341 00:26:05,762 --> 00:26:07,430 Da? ne znaš! 342 00:26:16,723 --> 00:26:18,991 Ja-- Nisam znao on je bio-- 343 00:26:18,992 --> 00:26:21,226 Da, jeste. 344 00:26:21,227 --> 00:26:23,562 On je tebi učinio isto. 345 00:26:23,563 --> 00:26:26,065 Zato si prvi otišao. 346 00:26:27,367 --> 00:26:29,568 Morao sam, čovječe. 347 00:26:29,569 --> 00:26:32,071 ubio bih njega inače. 348 00:26:32,072 --> 00:26:34,707 kamo ideš 349 00:26:34,708 --> 00:26:37,627 - Natrag gdje pripadam. - Ne mogu ići s tobom. 350 00:26:39,546 --> 00:26:42,381 Pokušao sam ubiti ta crna kučka. 351 00:26:42,382 --> 00:26:45,417 Prokleto skoro ubijen kinesko dijete. 352 00:26:45,418 --> 00:26:47,470 Korejac je. 353 00:26:47,471 --> 00:26:49,972 Što god. 354 00:26:49,973 --> 00:26:53,192 Nije važno, čovječe. Jednostavno ne mogu ići s tobom. 355 00:26:54,861 --> 00:26:57,763 Znaš, možda i jesam onaj koji odlazi... 356 00:26:59,232 --> 00:27:01,934 ali ti si taj to odlazi-- opet. 357 00:27:19,052 --> 00:27:20,753 Prokletstvo. 358 00:27:24,607 --> 00:27:27,008 Glenn! 359 00:27:40,489 --> 00:27:43,325 Ne vraćaš se u Woodbury, a ti? 360 00:27:44,660 --> 00:27:46,962 br. 361 00:27:46,963 --> 00:27:50,131 Samo idem vani. 362 00:27:50,132 --> 00:27:52,033 - Ići ću s tobom. - Shvatio sam. 363 00:27:52,034 --> 00:27:54,535 Sami? 364 00:27:54,536 --> 00:27:57,672 Kako uopće možeš misliti to je dobra ideja? 365 00:27:57,673 --> 00:28:00,342 Ne mogu samo sjediti prekriženih ruku. 366 00:28:00,343 --> 00:28:02,761 Krenuo si na jednostavan način izvođenje formule 367 00:28:02,762 --> 00:28:04,846 i dobio sranje izbiti iz tebe. 368 00:28:04,847 --> 00:28:06,815 - Maggie je napadnuta. - Hoćeš reći da je ovo moja krivnja? 369 00:28:06,816 --> 00:28:08,549 - Ne. - Učinio sam što sam mogao. 370 00:28:08,550 --> 00:28:10,151 Znam da jesi. 371 00:28:10,152 --> 00:28:12,020 Kao i Maggie. 372 00:28:12,021 --> 00:28:13,888 Ona je jedna od dvoje ljudi 373 00:28:13,889 --> 00:28:16,992 najdragocjenije za mene u ovom svijetu. 374 00:28:16,993 --> 00:28:19,894 Povjeravam ti njezin život. 375 00:28:19,895 --> 00:28:22,280 Još uvijek radim. 376 00:28:22,281 --> 00:28:25,867 Ovaj bijes prolazi da te ubiju. 377 00:28:27,703 --> 00:28:31,072 Kad je Daryl otišao i Rick koji luta Crazytownom, 378 00:28:31,073 --> 00:28:32,707 Ja sam sljedeći glavni. 379 00:28:38,431 --> 00:28:40,765 Što dokazuješ? 380 00:29:29,515 --> 00:29:31,799 Ona je gladna. 381 00:29:34,136 --> 00:29:35,770 Možete li mi pomoći da je nahranim? 382 00:29:35,771 --> 00:29:38,273 Želim napraviti tatu nešto za pojesti. 383 00:29:52,288 --> 00:29:54,322 Ovdje. 384 00:30:01,597 --> 00:30:04,999 Samo čuvaj bocu ovako. 385 00:30:05,000 --> 00:30:07,602 Inače dobiva plinove. 386 00:30:09,772 --> 00:30:11,773 shvaćam 387 00:30:27,123 --> 00:30:29,124 Evo ovo. 388 00:30:41,637 --> 00:30:43,871 Rick. 389 00:30:52,648 --> 00:30:54,649 Rick. 390 00:31:00,322 --> 00:31:02,657 Rick. 391 00:31:30,469 --> 00:31:33,138 Znaš da ne bih došepao cijelim putem dolje 392 00:31:33,139 --> 00:31:35,523 ako nije važno. 393 00:31:35,524 --> 00:31:38,810 Vraćaš li se uskoro? 394 00:31:40,479 --> 00:31:42,931 Glenn je na ratnoj stazi. 395 00:31:42,932 --> 00:31:46,818 Pametan kakav jest, on ti ne može napuniti čizme. 396 00:31:46,819 --> 00:31:48,837 Bojim se da je nesmotren. 397 00:31:50,105 --> 00:31:52,940 Trebamo te sada više nego ikada. 398 00:31:52,941 --> 00:31:55,410 Pa, ako jesi tako zabrinuta za njega, 399 00:31:55,411 --> 00:31:58,246 ti vodiš. 400 00:31:58,247 --> 00:32:01,249 Što radiš ovdje? 401 00:32:03,502 --> 00:32:06,054 Ja sam... 402 00:32:06,055 --> 00:32:08,506 Bio sam... 403 00:32:10,893 --> 00:32:13,511 imam... 404 00:32:13,512 --> 00:32:15,563 stvari ovdje. 405 00:32:15,564 --> 00:32:18,433 Stvari. 406 00:32:18,434 --> 00:32:21,603 Koliko vam još treba? 407 00:32:21,604 --> 00:32:24,805 ne znam 408 00:32:24,806 --> 00:32:27,375 ja ne-- 409 00:32:29,011 --> 00:32:31,613 Ima li što Mogu li vam pomoći? 410 00:32:44,260 --> 00:32:46,160 vidio sam nešto. 411 00:32:57,973 --> 00:33:00,174 Lori. 412 00:33:00,175 --> 00:33:02,110 Vidio sam Lor-- 413 00:33:02,111 --> 00:33:04,512 Viđam se s Lori. 414 00:33:07,399 --> 00:33:10,184 Vidi, znam nije baš ona. 415 00:33:12,454 --> 00:33:14,489 Ali mora postojati razlog. 416 00:33:16,325 --> 00:33:19,961 Mora značiti nešto, znaš. 417 00:33:21,196 --> 00:33:23,565 Je li to bila ona na telefonu? 418 00:33:23,566 --> 00:33:26,033 Da. 419 00:33:26,034 --> 00:33:28,086 Shane također. 420 00:33:28,087 --> 00:33:30,705 I grad. 421 00:33:32,675 --> 00:33:34,776 Vidite li ih sada? 422 00:33:40,015 --> 00:33:42,584 Ti ih tražiš. 423 00:33:42,585 --> 00:33:45,687 Ja čekam. 424 00:33:45,688 --> 00:33:47,989 Za što? 425 00:33:47,990 --> 00:33:51,326 ne znam Nešto. 426 00:33:52,861 --> 00:33:55,697 Postoji odgovor. 427 00:33:55,698 --> 00:33:58,866 Znam da nema smisla. 428 00:33:58,867 --> 00:34:01,068 Pa, ima. Može imati smisla. 429 00:34:01,069 --> 00:34:05,206 Mislim, mislim na vrijeme to će imati smisla. 430 00:34:05,207 --> 00:34:06,708 Rick...? 431 00:34:06,709 --> 00:34:08,576 Uđi unutra. 432 00:34:08,577 --> 00:34:10,845 Treba ti odmor. 433 00:34:13,649 --> 00:34:16,100 Nije sigurno ovdje. 434 00:34:21,640 --> 00:34:24,258 ne mogu ne mogu 435 00:34:46,749 --> 00:34:49,334 Postizanje stresa svom čovjeku Ricku? 436 00:34:49,335 --> 00:34:50,718 Možete li ga kriviti? 437 00:34:50,719 --> 00:34:52,887 Ne, uopće ne. 438 00:34:52,888 --> 00:34:56,007 Ovdje sam vidio puno frajera ispucati. 439 00:34:56,008 --> 00:34:58,226 Ali ne ja. 440 00:34:58,227 --> 00:35:01,312 Bolje sam se snašao iznutra. 441 00:35:01,313 --> 00:35:04,515 Stvari su imale više smisla, znaš? 442 00:35:04,516 --> 00:35:06,067 Postojala su pravila. 443 00:35:06,068 --> 00:35:09,354 Život je bio jednostavniji. 444 00:35:12,191 --> 00:35:14,776 Zar ti nije nedostajao brat? 445 00:35:14,777 --> 00:35:16,911 moj brat? 446 00:35:16,912 --> 00:35:18,446 Dovraga, ne. 447 00:35:18,447 --> 00:35:20,314 Imao je pravi problem s novcem. 448 00:35:20,315 --> 00:35:22,867 - Kakav problem? - Nije mi posudio. 449 00:35:24,986 --> 00:35:26,287 jednom taj kurvin sin-- 450 00:36:55,390 --> 00:36:57,358 Beth! 451 00:36:59,027 --> 00:37:01,896 ovdje. 452 00:37:06,201 --> 00:37:07,501 Carol, idi! 453 00:39:13,495 --> 00:39:17,064 Idi, Hershel. Gubi se odatle! 454 00:40:07,582 --> 00:40:09,500 Oh! 455 00:41:29,214 --> 00:41:31,632 - Jesi li dobro? - Da, dušo. 456 00:42:38,312 --> 00:42:41,679 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com